内容发布更新时间 : 2024/6/22 18:21:07星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

2020年上海海事大学翻译硕士MTI考研真题及参考书

【参考资料】

1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版 2. 《翻译硕士 MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版 一、参考书、复试线、招生人数 1.英语专业八级考试试题 2.《新编英语语法教程》，章振邦，上海外语教育出版社，2008 笔译70人。复试科目：“英汉互译技巧与英汉对3.《英语笔译实务3级辅导教程》，黄源深、王大伟，外文出版社，比”。 上海海事1：5 大学 4.《英美概况》，赵春荣，北京语言大学出版社，2009 错，适合跨专业学生报考。百科范围考察相对比较5.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 广，大家一定是多收集资料。 6.汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用） 2009 育明教育咨询师认为，上海海事大学，就业非常不二、翻译硕士 MTI备考须知

从长期翻译教学、实践看，所谓翻译“普世”标准，是我们长期坚持的一些基本准则，主要有三：一是准确，二是简洁，三是审美，是一

“准确”是说，要完整、正确地理解原文，并注重词汇、语法等的准确性，必要时应达到精确级别。准确是翻译的最基本要求，达不到这

“简洁”是说，根据“最小化原则”，尽可能减少不必要的重复、冗余，用合适的词句和结构清晰地表述观点。自“简明英语”概念日益

育明教育独家专做考研考博专业课辅导

育明教育官方网站：www.yumingedu.com

“审美”是说，在遵守“准确”和“简洁”两条标准的基础上，通过措辞、修辞等方式营造音美、词美、意美（参照许渊冲先生唐诗“三美论”）的氛围，让读者在阅读译文的过程中获得美的感受与体悟。虽然“审美”一词时常与文学作品相关，但非文学作品中的结构美、简洁

有人认为，上述标准实际是严复“信达雅”观点的现代阐释，这种认识不完全对：其一，严所提“达”是指表述流畅，侧重从辞藻、修辞等考察文本的可读性，而“简洁”要求尽可能去除不必要的修辞；其二，严所提“雅”是指内容古朴，特别是按照汉以前的古文样式翻译。古人常说《左传》“微言大义”，连开篇标题“郑伯克段于鄢”也大加赞美，但译文的首要任务，从产业和教学层面看，应该是让读者快速理解原文主旨和大意，至于其他指标，则要看读者的需求或译者的理解。因此，诚如上文所言的译者、读者、作者的“三维关系”一样，译文的标准可能更多是上述三方不断磨合的结果，这一动态过程虽难以直接描述，但它呈现了翻译标准不断演变，特别是寻求三方利益交汇点的过程，是值

——《翻译硕士 MTI 词汇》

全国统一咨询热线：400-6998-626，拨打寄送真题及资料

育明教育独家专做考研考博专业课辅导

育明教育官方网站：www.yumingedu.com

育明教育专业辅导考研、考博、复试、调剂 总部地址： 北京市海淀区学院路7号弘彧大厦506

育明教育独家专做考研考博专业课辅导

育明教育官方网站：www.yumingedu.com