内容发布更新时间 : 2024/9/25 18:35:00星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

Hostess: Cal Lightman sees the truth. truth: 真相

Cal Lightman能看到事情真相。 It's written all over your face. all over: 遍及，从头到尾 一切都写在你脸上，

It's also in your voice, your posture, voice: 声音 posture: 姿势，体态 还有你的声音、姿势， the words you choose. choose: 选择，选定 你说出的话语。

Because of Dr. Lightman's scientific discoveries, scientific: 科学的 discovery: 发现 正因为Lightman博士的科学发现， We know that these signs are the same... sign: 迹象，征兆

我们知道了这些迹象有着相同的答案... -Cal: Laying it on a bit thick, isn't she?

lay it on thick: 乱吹捧；露骨地恭维 a bit: 有点 是不是说得太天花乱坠了?

-Emily: It's called selling books, dad. Shut up and bask.

sell: 出售，卖 shut up: 住口，闭嘴 bask: 享受乐趣，得到满足 这叫推销。老爸，乖乖坐着吧。

-Hostess: Now, give him 5 minutes and 20 questions, 给他5分钟提20个问题，

And he'll know whether you went off to Argentina to cheat on your wife.

whether: 是否 go off: 离开 Argentina: 阿根廷（南美洲国家） cheat on: 对?不忠 他就能知道你是否背着老婆跑去阿根廷会情人。 Lied about a well-timed stock sale,

lie: 说谎 well-timed: 正合时宜的，时机正好的 stock: 股票 骗人说股市大好，拖人下海。 or murdered a one-night stand.

murder: 谋杀 one-night stand: (俚) 一夜夫妻之交 或是杀了一夜情对象。

Ladies and gentlemen, please join me in welcoming. join in: 参加，加入 welcome: 欢迎 女士们先生们，下面有请。

The world's foremost deception expert.

foremost: 第一流的，最重要的 deception: 欺骗，诡计 expert: 专家 世界一流的测谎专家。

And one of America's preeminent scientists, preeminent: 卓越的 scientist: 科学家 美国的卓越科学家，

author of “lies we tell”, Dr. Cal Lightman. author: 作者 《我们的谎言》，作者Cal Lightman博士。

-Cal: Well, she's right when she says I'll know if you're lying, lying:（lie的现在进行时）说谎 她说的没错，我能看出谁在撒谎。 But what I wanna know is why. wanna:=want to 想

但我想知道的是背后的原因， That's still your secret. secret: 秘密

而这原因则是你们的秘密。 Any questions? 有问题吗?

-Men: Dr. Lightman. Lightman博士。

-Cal: Thanks for coming. 感谢你能来。

How come no one ever looks me in the eye at these things? how come: 为什么 looks sb. in the eye: 看着某人的眼睛 为什么没人看着我的眼睛说话? -Emily: Oh, cool tattoo.

cool: [俚语]极妙的，极好的，出色的 tattoo: 纹身 纹身很炫啊。

-Cal: Who do I make it out to? make out: 书写，填写 我要写谁的名字?

-Trisha: Uh, Trisha, please. 呃，Trisha 麻烦了。

You're really the world's biggest expert on lying? 你真是世上最厉害的测谎专家?

-Emily: When he's not being a dad or a big-time author. big-time: 一流的

当他不是爸爸不是杰出作家的时候。 -Trisha: So you'll know I'm telling the truth. tell the truth: 说实话

那你一定能知道我没说谎，

The police don't believe me. No one does. I… police: 警察 believe: 相信

警察不相信我，没人相信。我?

I just really need someone to believe me. 我只想能有人相信我。 I saw a murder.

murder: 谋杀，凶杀

我看到了一场谋杀，

I didn't \不是\亲眼看见\的那种看见。 In a vision, a psychic vision,

vision: 幻想，幻影 psychic: 对超自然力量敏感的；通灵的 是幻象，像是通灵了一样。 but I know it really happened. happen: 发生

但我知道事情真的发生了。 Am I telling the truth? 我说的是实话吗? -Cal: Yes, you are. 是的。

-Gillian Foster: Where are we going? 我们这是去哪?

-Cal: Surprise. Oh. Divorce present. surprise: 惊奇 divorce: 离婚 一个惊喜给你，离婚礼物。

-Gillian Foster: Wasn't planning to toast the demise of my marriage, plan: 计划 toast: 庆祝 demise: 死亡 marriage: 婚姻 虽然没打算要庆祝婚姻告终， But thanks. 不过，谢了。

-Cal: How you feeling? 你感觉怎么样?

-Gillian Foster: Horrible, depressed, like a loser.

horrible: 讨厌的恐怖的 depressed: 沮丧的 loser: 失败者 糟透了，很沮丧，感觉很失败。 -Cal: You're happy. 你很开心。

-Gillian Foster: I'm not happy. I'm devastated. devastated: 【devastate: 使不知所措，使陷于混乱，使混乱; devastated: 挫败的，心情混乱的】 我不开心，我很挫败。

-Cal: All right, Trisha Howell, 好吧，Trisha Howell，

She's a Georgetown law student, Georgetown University：【乔治城大学，是位于美国华盛顿哥伦的一所私立大学，成立于1789年，被认为是美国最好25座大学之一。美国总统克林顿、菲律宾总统阿罗约及台湾政治人物宋楚瑜等是乔治城大学校友。乔治城大学法学院是美国最好的十四所法学院之一，位于首都华盛顿市中心国会山下，在美国和世界法律界享有崇高的声誉】 law: 法律，法学 law student: 法学学生

乔治敦大学的法学学生，

And she claims she had a psychic vision of a murder.