内容发布更新时间 : 2024/9/20 6:29:36星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

1. GENERAL 概述 1.1 Scope 范围

a.This Standard Specification covers the design of American Petroleum Institute

(API) Standard 610, Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical and Natural Gas Industries, single stage overhung, between bearing, multi-stage, and high speed integral gear pumps, and hydraulic power recovery turbines.

b.Exceptions or variations shown in the UOP Project Specifications take precedence over requirements shown herein.

a 本标准规范涉及美国石油学会（API）标准610，石油、石油化工和天然气工业用离心泵、单级悬臂式泵、两端支承式泵、多级泵、高速一体化齿轮泵以及水力回收水轮机的设计。

b “UOP公司工程规范”中给出的例外情况或变更优先于本标准中的要求。 1.2 References 参考文献

Unless noted below, use the edition and addenda of each referenced document current on the date of this Standard Specification. When a referenced document incorporates another document, use the edition of that document required by the referenced document.

如果以下没有另外说明，使用本“标准规范”发行日期内有效的各参考文件版本和附录。如果参考文件引用另一文件，则使用参考文件要求的引用文件版本。

a.American Petroleum Institute (API) Standard 610, “Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical and Natural Gas Industries”

b.API Standard 613, “Special Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services”

c.API Standard 677, “General Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services”

d.American Society for Testing and Materials (ASTM), A 193, A 194, A 216, A 494, B 865

e.American Society of Mechanical Engineers (ASME) B16.5, “Pipe Flanges and Flanged Fittings, NPS ? through NPS 24 Metric/Inch Standard”

f.ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1, Pressure Vessels

g.ASME B46.1,” Surface Texture (Surface Roughness, Waviness, and Lay)”

h.Standards of the Tubular Exchanger Manufacturers Association (TEMA)

i.National, state, and local governmental regulations and laws a 美国石油学会（API）标准610，“石油、石油化工和天然气工业用离心泵”。

b API标准613，“石油、化学和气体工业用专用齿轮装置”。 c API标准677，“石油、化学和气体工业用通用齿轮装置”。

d 美国材料与试验协会（ASTM），A 193、A 194、A 216、A 494、 B 865。 e 美国机械工程师学会(ASME) B16.5，“管法兰和法兰管件，NPS1/2至NPS24公制/英制标准”。

f ASME锅炉和压力容器标准第VIII卷第1册，“压力容器”。 g ASME B46.1，“表面结构特征(表面粗糙度、波浪度及形态)”。 h 管壳式换热器制造商协会（TEMA）标准。 i 国家、州和地方政府法律和规定。 2.DESIGN 设计

This standard is intended to be used as an addendum to API Standard 610. Numbering in this section coincides with actual paragraph numbers from API Standard 610. 11 Edition.

本标准用作API标准610的补充。本章节中所采用的编号与API610. 11th 版的实际段落编号相同。

6.1 General 概述

Paragraph 6.1.1, Addition/Clarification 增加\\澄清

th

Centrifugal pumps shall comply with the requirements of API 610, except where modified by the UOP Project Specification(s).

离心泵应遵守API610的要求，“UOP公司工程规范”中加以修改的部分除外。

Vendor's offering shall be a size and design which has a successful record of proven field service at operating conditions similar to those specified (proto-types are not acceptable). An installation list shall be submitted upon request.

供货商报价中的规格和设计应具有在规定操作条件下现场成功应用的验证记录（不接受样机）。如果有要求，应提交业绩表。

Paragraph 6.1.3, Addition 增加

Single and two-stage pumps operating at temperatures less than 300°F (150°C) and multi-stage pumps operating at temperatures less than 200°F (93°C) shall be suitable for instantaneous startup from ambient to full operating temperature.

操作温度低于300°F (150°C)的单级泵和二级泵以及操作温度低于200°F (93°C)的多级泵应能够从环境温度至最高操作温度范围内瞬时启动。

For higher operating temperatures the vendor shall provide as part of the operating manual a suitable startup procedure and any required monitoring equipment (i.e., skin thermocouples) to assure that the pump, including seal(s), does not incur damage due to rapid heat up.

对于更高操作温度，供货商应在操作手册中提供合适的启动程序以及所需要