新世纪大学日语第二册第四课翻译 下载本文

内容发布更新时间 : 2024/6/16 2:37:27星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

第四课

会话1

A:最近好像都没有关于集体中毒事件的新闻了呢。 B:是说O-157吗? A:是啊。

B:但是,前些日子报纸上都登出来了,说是虽然没有大

规模的集体中毒事件,但发病数还是没怎么减少。 A:这样啊。 B:是呀。而且据说O-157集体中毒事件多发于发达国家,

而在发展中国家却没有发生。 A:是吗??这是为什么呢?

B:据某医科大学的教授所说,所谓的0-157其实是大肠

杆菌的变异体。

A:但我觉得这大肠杆菌也不是那么可怕的东西吧。 B:是啊,人们身体健康的时候它是不会做什么坏事。 A:这样啊。

B:据说(它能)帮助消化啦,合成维他命啦,做对人类

有益的事。 A:嗬。

B:因此,人类与大肠杆菌共生至今,然而据说最近大肠

杆菌的一部分异变成为恶性细菌了。

A:可能是因为环境恶化了吧。

B:是啊,因为人们过分追求清洁,过度使用抗生素和消

毒剂了不是吗。

A:原来如此啊。最近药品确实是滥用了。

B:为了不得病就过分清洁,反倒会使新病层出啊。 A:真是令人头疼的恶性循环啊。

会话2

A:我公司的女职员里,有很多人很爱干净。 B:如今的年轻女性大体上都是这样呀。

A:这次进公司的那女孩子(洁癖)就特别严重。 B:是吗。她怎么爱干净了?

A:早晨上班后第一件事就是要消毒电脑的鼠标。 B:嗯~

A:说是因为也许已经有人用过了。 B:那或许还算好吧。

A:接文件时也尽量不让手碰到。 B:这样啊。

A:前两天,我接了电话再转交给她的时候,她把听筒擦

了以后才肯抓住啊。 B:真是的。

A:我有点生气,所以就对她说“我的手可没那么脏啊”。

B:结果呢? A:(她回答)但是,细菌是肉眼看不见的东西嘛。 B:啊,虽说是那么回事??

A:所以啊,我就(对她)说“那男朋友的手也要消毒以

后才能牵吗”,结果她说“科长,你这是性骚扰!” B:真可怕啊!你得注意点啊!

A:要是被控告什么的那可就够呛了。 B:是啊。你还是别开玩笑的好啊。

A:是啊。但是我觉得,那么极端地爱干净的人没法儿和

别人一块儿生活哦。 B:(和)像我这样的(一块儿生活)就很好是吧。 A:嗯,这个碗虽然有点脏,但也没关系呀。

对话练习 基本形

B:前些日子报纸上都登出来了,说是虽然没有大规模的

集体中毒事件,但发病数还是没怎么减少。 A:这样啊。 B:是呀。而且据说O-157集体中毒事件多发于发达国家,

而在发展中国家却没有发生。

(1) B:前些日子报纸上都登出来了,说是虽然没有大