内容发布更新时间 : 2024/12/24 10:43:26星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

2017高级口译笔试经验

想当一名高级口译师吗?知道高级口译笔试考哪些内容吗?下面为大家整理了2017高级口译笔试经验，欢迎阅读参考! 本人今年4月通过笔试，说来惭愧，只有183的分数，但有些感受考后非常深刻，想在这里写下来，跟大家分享： 关于教程：

众所周知有5本，第一阶段考试暂不考虑口语和口译，余下3本。个人认为阅读可以放弃，改换其它外文网站即可。翻译和听力是大头，其中听力是重中之重。这次考试后半阶段听力部分的听译大部分取自听力教程，来源于Sample Test以及部分前面Unit的句子。

值得注意的是，有些句子在听力教程中并不是以听译的题型出现的，印象中这次考试有一句讲“窃贼”的句子是摘自教程里的Spot Dictation。所以大家还是要把听力教程吃透。这也是我做得最全的教程，受益匪浅。 关于考试：

这次考试有件事情比较乌龙：阅读的段落标号都是错误的，比如题目上说是Para.4但其实在Para.5，类似的问题在后半阶段也发生过。不知道是否为个别现象，但说出来是想告诉大家，万一阅读上出现这类问题，不用纠结，直接往下找一段就行了。想当初如果我自己不纠结，可能时间更宽裕些。

说到时间，就要说说分配啦。个人建议听力完成后先做翻译，后做阅读，尤其是后半阶段，因为基本上Section 5没办法全部完成。

最后说说的我各部分的成绩： 上半场：听力 44.5 阅读32.5 翻译30 下半场：听力 30 阅读20 翻译26

我之所有通过，很大程度上还是靠听力拉分。毕竟听力有内容可循，这次的中译英貌似普遍认为比较难。

综上所述，推荐大家优先吃透听力教程，随后是翻译教程，阅读教程几乎可以忽略不计，改为多看外刊杂志。 谈谈总体情况：

笔试通过率一般30%，一般六级500分以上就可以去试试，虽然通过率不算很高，但是有各种裸考缺考打酱油的人群存在。总之，相信自己实力水平即可，没必要被各种数据迷惑。 谈谈各部分： 1. 听力部分

个人听力算是比较好，四六级听力都有230，所以这次听力部分得分较高。

第一部分的听力算是考试中最简单的一部分了，与其他部分相比，这部分拿40分以上容易的多： 听写部分，有几点值得大家注意下：

①拼写错误，但不影响理解的，不扣分，所以大家在填答题卡时不必要纠结于单词的拼写。②对于两个距离很近的空(不超过8个单词)，先做好标记，否则听的时候很可能遗漏后一个空。 选择题部分：

听前一定要先看题目，不然听的时候完全不知道什么信息有用什么信息没用，可以利用试卷刚发下来的时间，以及听写部分结束时的时间迅速浏览题目，这部分不难，关键在于听到信息。

相比之下，第四部分的听力就难的多了。 笔记题部分：

做笔记题一定要注意整体框架，保证能够听懂及整体内容，填空时如果不会的可以乱猜，如果内容都没听懂，单词不会填自然很正常。

①注意要点信息，如果出现First、Second、Third这样的要点，一定会考到。

② 注意排比结构，尤其是名词和形容词的排比。 ③ 数字出现的话十有八九会考到，不仅要听到数字，还要知道其代表的含义。

这部分是听力听型里最难的了，最后实在不会填的空可以根据上下文、背景和固定搭配猜测。 听译部分：

这次段落听译都是听力教程上的，感觉赚到了。 听译主要靠脑记，适当笔记帮助理解。句子听译时间不长，适当做笔记即可。段落注意做笔记的结构，保证看到笔记能想起原文。

总之听力的提高绝非朝夕之功，需要日积月累的努力，备考过程中大家可以听听BBC、CNN的新闻当泛听材料，听真题的当精听。