内容发布更新时间 : 2024/12/24 11:21:01星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

（1）At the dinner

张先生，非常感谢您邀请我们参加这样丰盛的晚宴，我感到十分荣幸。同时，请再次转达我们对王先生的亲切问候。

好的，一定转达。安得森先生，您不远万里来到我们公司，今天能有机会与您会晤，我深感荣幸。我真诚地希望您能在此过得愉快。 张先生，我非常高兴地告诉您，我们已经感受到了中国人民给与的温暖和友谊。因为，自从踏上归国土地那一刻起，我们就深深地被贵国人民的至诚友好所打动。

听到这些，我非常高兴。安德森先生。

大家都知道，自从中国加入WTO，在贵国外贸政策方面发生了很大的变化。贵国政府履行了你们的承诺，诸如：削减关税，对外国企业开放更多的领域，修订或撤销旧的外贸法律法规，颁布与WTO的原则和规定相符合的新法律法规。这些法律法规为我们外国商人提供了许多方便。这也就是我为什么会在这里的原因了。

是的，所有的这一切都是为了引进外资为外贸提供方便。正是因为有了它们，我们中国商人才有了更多的外贸机会。除此之外，现在中国的投资环境得到了大大的改善，各项规章制度和法规都得到了完善和健全。工作效率也大大提高了。

我相信这一切都会给中国带来很大的好处。

不仅仅是中国，安得森先生，还会为其他相关国家带去好处。 我同意您的观点。尽管我此行的目的是探求我们双方增加业务往来的

1

可行性，但是再与您会谈之后我认为，我们双方建立合作关心的前景非常好。我期待能尽早如愿。

这也是我们所希望的。众所周知，加拿大是中国的朋友和主要合作伙伴之一。我相信你的访问一定会取得巨大成功。安得森先生，北京/福州是一座历史悠久的城市，宴会结束后你们可以好好参观一下。 谢谢您的建议。我们一定会游览一下你们伟大的首都/这座美丽的城市。

您能这么说实在是太好了。安德森先生，请允许我对诸位光临我们公司再次表示感谢。我们真诚地希望随后几天的会谈能取得对双方有利的成果。

谢谢您，张先生。我们很高兴来到这里。你们对我们的欢迎和款待非常热情周到。我相信这次业务会谈会为我们两公司之间建立长期友好合作关系开启一个良好的开端。 为我们之间的友谊，干杯。

张先生欢迎词

安德森先生，来自加拿大的朋友们，女士们，先生们：

对我来说，今天是一个难以忘怀的日子。因为我有幸代表我们公司总经理王欣先生，向来此洽谈业务的安得森先生及其一行表示热烈的欢迎。

众所周知，加拿大是一个工业发达和资源丰富的国家，中国则有着充

2

足的劳动力、正在发展新技术的国家，我们认为，两国的经济有着很好的互补性。

改革开放以来，我国各个领域发生了巨大的变化。WTO的加入更是给我们带了许多商机。在过去的几年里，中国与世界各国的经济联系得到了进一步的加强，虽然此时全球经济不容乐观，但我们相信，在我们双方的共同努力下，一定能克服难关，取得共赢。

安德森先生，我们公司是在改革开放的大潮中建立的，是专营电子产品进出口业务的公司。我们拥有85个子公司，在全国范围内有良好的销售组织，并拥有广泛的市场。我们有良好的财务状况，并享有良好的商业信誉。我们相信，贵方若同我们建立商业关系，你们一定会成为我们最好的合作伙伴。贵方产品在此一定会畅销。

安德森先生，我认为我们两国之间有着许多共同点。我相信，随着我们之间的相互了解的加深和经济的发展，两国之间的友好合作一定会开出更灿烂的花朵，结出更丰硕的果实。所以，我坚信安德森先生此行一定会取得圆满成功。

最后，让我们为双方友谊和合作进入一个崭新的阶段，干杯。

安德森先生感谢词

张先生，中国朋友们，女士们先生们，

首先我以在座的加拿大同事的名义，感谢张先生今晚设宴款待我们。同时请向贵公司王先生转达我们的亲切问候。

3

从张先生热情洋溢的欢迎词中，我们已经感觉到了给与我们的温暖和友谊，并对贵公司有了大致的了解。请允许我代表我团全体成员对你们所给与的盛情款待表示衷心的感谢。

我们知道，中国是一个伟大的国家，有象征中国古老文明的长城，有明清两代皇帝居住的被称为紫禁城的故宫，以及其他许多值得参观的地方。

我们亲眼目睹了贵国发生的巨大变化。城市林荫大道更加宽阔和整洁，高楼大厦巍巍耸立，鳞次栉比。中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。

作为加拿大最大的公司之一，我们不愿失去这次与贵方合作的好机会。所以，我们很乐意与贵方建立商业关系。

我们公司同样专营电子产品的进出口业务。我方产品在贵国极为畅销。我认为，贵方产品在我方市场也定会受到欢迎。因此，贵方产品在我国也有着前景良好的市场。

最后，我要再次对你们的盛情款待和热情欢迎表示衷心感谢，为此，我提议为我们之间的友谊和合作进入一个崭新的阶段，干杯！

4

2）Discussing itineraries

早上好，威尔逊先生。 早上好，王先生，请进。

谢谢。威尔逊先生，希望您能抽出点时间让我谈一下你们的行程安排。 好的，你喝些什么？茶还是咖啡？ 来杯茶吧，谢谢。

恩，我们来之前收到过一分你们的日程安排。希望没什么变化。 没有，几乎没什么变化。 我们再把它过一遍吧。

由于你们经过长途的舟车劳顿刚刚到达，而且时差还没有倒过来，因此头两天我们并没有安排正式的商务谈判。第一天也就是明天上午你们可以迟些起床，在上午十点的时候，我们会派人来接你们去参观一下福州的三坊七巷，中午就在三坊七巷的名小吃店用餐，感受一下当地的风土人情。三坊七巷是福州有名的景点，这里曾是明清两代许多朝廷官员的府邸所在地，也出了很多历史名人。大约在下午两点左右，我们将前往福州西湖公园，散散步消消食，欣赏欣赏西湖的美景，西湖边上有许多咖啡店，也许你们可以坐在湖畔享受一下悠闲地下午时光。晚餐安排在西湖宾馆。晚餐后是你们的自由安排时间，如果需要购物的，我们可以派人陪同你们到各大商场购物。

5