内容发布更新时间 : 2024/5/6 20:11:25星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

化学专业英语 （修订版） 译文

目录：

1、THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE（元素和周期表） .................................. 36、THE CLASSIFICATION OF INORGANIC COMPOUNDS（无机化合物的分类） ........... 57、The Nomenclature of Inorganic Compounds(无机化合物的命名) .......................................... 89、The coordination complex（配位化合物） ........................................................................... 10 10、Alkanes(烷烃) ....................................................................................................................... 12 11、Unsaturated Compounds不饱和化合物 ............................................................................... 14 12、The Nomenclature of Cyclic Hydrocarbons（环烃的命名） .............................................. 16 13、Subsitutive Nomencalture（取代基命名法） ..................................................................... 18

1

14、The Compounds Containing Oxygen（含氧化合物） ........................................................ 20 15、Preparation of A Carboxylic Acid by the Grignard Method （格式法制备羧酸） ....................................................................................................................................................... 22 18、Synthesis of alcohols and design of organic synthesis （醇的合成及有机合成的设计） ....................................................................................................................................... 23 22、Polymers（聚合物） ............................................................................................................ 25

2

1、THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE（元素和周期表）

在原子核中质子的数目被称为原子序数，或质子数，Z。电中性原子中的电子数目也等于原子序数，Z。一个原子的总质量几乎由它的原子核中的质子和中子的总数所决定。此总量称为质量数，A。原子中中子的数目，中子数，其值由下式给出：A-Z。

元素这一术语指的是，由单一种类的原子所组成的纯物质。对化学家来说“类”是由其原子序数指定的，因为这是个决定了它的化学行为的属性。目前，所有的原子从Z = 1，Z = 107都为人所知了；共有107种化学元素。每个化学元素被赋予一个名称和一个特定的符号。对于大多数的元素来说符号是简单的英文名称的缩写，由一个或两个字母组成，例如： 氧==O 氮== N 氖==Ne 镁==Mg

已经为人所知了很长一段时间的一些元素，其符号是基于其拉丁语中的名称，例如：

铁==Fe（ferrum）铜==Cu（cuprum）铅==Pb（plumbum） 在表1中可以找到的元素的完整列表。

早在17世纪末期，罗伯特.波义尔就开始了这项工作，他提出了现在公认的元素概念，大量的研究使我们对元素及其化合物的性质有了相当的研究。1869年，D.Mendeleev和L.Mayer，各自通过独立的工作，提出了周期性规律。在现代的形式中，该规律表明元素的属性和原子序数呈周期性的函数关系。换句话说，当元素依照原子序数的升序排列时，具有大致相同的特性的元素将沿着列表中的一定间隔降序排列。因此，将具有类似性质的元素排成纵列，从而将元素排成表格的形式是可能的。这种安排被称为一个周期表。

每个一行中的元素构成一个周期。应当指出的是周期表的长度是变化的。有一个很短的周期只由2个元素组成，随后的两个周期各有8个元素，接下来的两个长周期各有18个元素。再接下来的一个周期包括32个元素，最后一个周期显然是不完整的。这样的安排，使得相同的垂直列中的元素具有类似的特性。这些列构成的化学族或群。那些以两个八元素周期为首的族中的元素被指定为主族元素，和其他各组的成员被称为过渡或内过渡元素。

3