内容发布更新时间 : 2024/11/20 0:44:59星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

1. 凡是值得做的事情都应做好。 whatever/be well worth doing

Whatever is well worth doing should be done well.

2. 你今天最得意的可能会成为你明天最后悔的。

at the top of one’s pride/turn out/at the top of one’s regret

What is at the top of your pride today may turn out to be at the top of your regret tomorrow.

3. 一个接一个的失败使他失去了继续此项研究的欲望。 one after another/go on with

One failure after another made him lose the eagerness to go on with the research.

4. 生活中不尽人意的事很多，关键是我们怎么看待。 in life/far from perfect/ the key point / how to view sth.

There are many things far from perfect in life, but the key point is how to view them.

5. 对于一个民族而言，停滞不前就是落后。

stay at the same level/be equal to/fall behind

For a nation, staying at the same level is equal to falling behind.

6. 那些经常接触国家机密的人一定得守口如瓶。

get constant access to sth./state secrets/keep one’s mouth shut

Those who get constant access to state secrets must be the ones who keep their mouths shut.

7. 你要赶上别人就得比别人更加努力。 to keep up with/work harder

To keep up with others, you have to work harder than others.

8. 她从网络游戏中获得了很多的乐趣, 根本不想上学了。 online games/get fun out of sth./feel like

She got so much fun out of online games that she did not feel like going to school at all.

9. 一个人可倾其所有与其所求进行交易，但不可用尊严而为之。 all one has/what one wants/dignity

One can trade all one has but dignity for what one wants.

10. 我正津津有味地看精彩的足球赛，突然楼上爆响起摇滚乐。 enjoy a wonderful football game/from upstairs/blast forth/rock music

I was enjoying a wonderful football game when rock music blasted forth from upstairs.

11. 什么机会你都可能会遇到，关键是怎样去抓住它。 any opportunity/come one’s way

Any opportunity may come your way, but the point is how you reach (out) for it.

12. 网恋不论从理论上来说还是实际结果显示都远不尽人意。

cyber romance/ in theory/ in practice/ far from perfect

In theory as well as in practice, cyber romance is far from perfect.

13. 她和往常一样静静地躺着，回想着一天来自己做的事情。 in peace and quiet/go over in one’s mind

As usual, she lay in peace and quiet, going over in her mind what she had done for the day.

14. 木已成舟（生米做成熟饭）。 not be undone

What’s done cannot be undone.

15. 听到考试被取消的消息后，他冲出教室玩去了。 at the news that? /be canceled/seek fun

At the news that the exam had been canceled, he bolted out of the classroom to seek fun.

16. 她有几门考试没通过，使她心烦意乱。

fail in sth./make one’s stomach filled with knots

She failed in quite a few exams, which made her stomach filled with knots.

17. 他生活的坏习惯使她如此恼火以致提出了离婚。 bad habits of living/so? that/ come up with/divorce

His bad habits of living made her blood boil so much that she came up with divorce.

18. 分享幽默短信对女孩子和男孩子同样具有吸引力。

share sth. with each other/humorous messages/as much? as

Sharing humorous messages with each other appeals as much to girls as to boys.

19. 人越想摆脱某个想法，越难如愿 。 be eager to do sth. / to make it

The more eager one is to get rid of some idea, the harder it is for one to make it.

20.他最欣慰的是在自己遇到困难的时候还有几个朋友可以依靠。 to one’s greatest relief / in the face of difficulties

To his greatest relief, he has a few friends to lean on in the face of difficulties.

21. 从她甜甜的微笑可以看出, 她已经适应了这里的生活。

as can be seen from sth. / sweet smile

As can be seen from her sweet smile, she has adjusted to life here.

22. 她学习非常刻苦，希望能在班里名列前茅。 in the hope of / make it to the top of the class

She worked very hard in the hope of making it to the top of the class.

23.她依然抱定希望：她跑丢的宠物狗会回来的。 one’s missing pet dog / come back

She still clings to the hope that her missing pet dog will come back.

24. 人们希望生活在一个完全没有战争和暴力的世界里。 long to / a world entirely free of / war and violence

People long to live in a world entirely free of war and violence.

25. 她在求职面试中镇定自若，这令我大为惊讶。 in the job interview / one’s calmness

I was greatly amazed at her calmness in the job interview.

26. 高考落榜使他遭受了巨大的心灵创伤。

failure in the College Entrance Examination / subject sb. to sth. / mental pain

His failure in the College Entrance Examination subjected him to great mental pain.

27. 令他高兴的是，参加网络学习使他受益匪浅。

to one’s delight / one’s engagement in sth. / bring sb. great benefits

To his delight, his engagement in online learning has brought him great benefits.

28. 截止日期在临近，请务必如期寄出订货单。

the deadline / draw nearer / see to it that / as scheduled / the order for the goods

With the deadline drawing nearer, please see to it that the order for the goods is sent out as scheduled.

29. 学生向老师抱怨图书馆里可用的资料太少。 complain to sb. about / lack of

The students complained to their teacher about the lack of useful materials in the library.

30. 一般说来，你给周围人留下的印象正是你整体形象的反映。

in general / the impression one leaves on sb. / one’s whole being / a mirror of

In general, the impression you have left on people around is just a mirror of your whole being.

31. 只凭外表看人过于草率。

merely through sb.’s looks / It is too hasty to do sth.

It is too hasty to make up our minds about a person merely through his looks.

32. 女孩抛来的媚眼使他浮想联翩。

give sb. the eye / throw sb. into a chain of fancies

The girl gave him the eye, which threw him into a chain of fancies.

33. 尽管做不到心无旁骛， 她还是设法把主要精力放在正事儿上。

keep one’s mind free of/ distracting thoughts/ manage/ most of one’s attention/ one’s major business