内容发布更新时间 : 2024/11/5 12:59:46星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈英汉语序主要原则对比及英汉翻译中的语序调整
作者：贵梦怡
来源：《校园英语·下旬》2016年第08期
【摘要】无论在什么语言中，句子的各种成分都是按照一定的次序来排列的。本文所探讨的“语序”，指的是句子成分的排列次序，即句子里面分句间的先后排列词序。探索和揭示英汉语序的异同规律，将有利于提高翻译的质量和效率。笔者以英汉语序为切入点，探索并实例论证不同语序原则指导下的英汉语序调整。本文首先简要介绍了语序的三对重要概念，掌握语序的普遍规律的同时认识语序的灵活多变。其次，选取了制约英汉语序的四个原则加以分析。最后分析了语序原则指导下的英汉互译策略。 【关键词】英汉语序 英汉互译策略 翻译质量 一、英汉语序异同点
1.自然语序和凸显语序。语序有两种基本形式，自然语序和凸显语序，这两种基本语序体现了人类语言的共性。自然语序先叙述原因、条件、环境、历史、背景、事实等，再点出主要或重要的结果、结论等，与现实的时间和事理逻辑顺序同构，犹如对现实生活经历的描摹。凸显语序是指不依靠时序组句，而是把陈述重要信息的部分习惯性地放在句首，即开门见山，先点出结果、行为、结论、观点、态度等，再追叙一些与此有关的原因、理由等。相比较而言，汉语句子建构常常按照自然语序，而英语则比较偏好凸显语序。
2.语序的固定性和灵活性。英语和汉语在语序的排列组合上既有其固定性，也表现出很大的灵活性。其固定性是由于语言在长期历史发展过程中约定俗成；其灵活性是由于语言有丰富多变的句式结构和千变万化的语用需要。王东风、章于炎（1993）认为，汉语是分析型为主的语言，语序相对比较固定；英语则是分析、综合参半的，语序既有固定的一面，又有灵活的一面。本文着重探讨英汉语序的固定性或规约性。
3.语序原则的制约性和相对性。英汉语序均受一定规则的制约，如信息分布和句尾焦点原则、语义连贯原则、凸显性原则、时空序列原则等等。这些原则对英汉语序具有制约性，体现了人们在语言使用中对语序排列的一般性的选择习惯或趋势。但语序原则的制约性不是绝对的。语序原则具有相对性，这是对其制约性的一种颠覆性补充，丰富了语言表达的手段和效果。本文将对比分析英汉语序皆有的四大制约原则：句尾焦点原则、时间序列原则、空间序列原则和事理逻辑原则。
二、英汉语序主要制约原则对比