内容发布更新时间 : 2025/3/10 5:39:13星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
4．重复
（1）始终微笑的和蔼的刘和珍君确是死掉了，这是真的。有她的尸骸为证；沉勇而友爱的杨德群君也死掉了，有她自己的尸骸为证；只有一样沉勇而友爱的张静淑君还在医院里呻吟。（So gentle Liu Hezhen who was always smiling has really died. It is true: her body is the evidence. Yang Dequn, a brave and true friend, has also died, her body is the evidence. Only Zhang Jingshu, just as brave and true a friend, is still groaning in hospital.） （2）发挥工会和职工代表大会在民主决策，民主管理，民主监督中作用。（The role of trade unions and workers‘ congresses in democratic decision-making, democratic management and democratic supervision should be enhanced.） （3）桂林山水甲天下，在当时，我们哪有闲情逸致去欣赏这“画山秀水”呢？(Guilin‘s beautiful mountains and rivers are world-famous, but how could we enjoy its picturesque landscapes in those war years in a leisurely mood?)（隐性重复）
（4）我坚信，世界上赞成马克思主义的人会越来越多起来，因为马克思主义是科学。（I am convinced that more and more people will come to believe in Marxism, because it as a science.）
第九节 汉语叠词的翻译
叠词(reduplicated word)是汉语的一中特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化。汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种变化使得叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，使语言生动活泼，更富有感染力。叠词词义变化可归纳为三种情况：（1）增义：即增加语意。名词、数词、量词等重叠后，往往增加“每一”和“很多”的意义。如“事事”、“斤斤”、“一群群”等。（2）强义：即加强语意。形容词、副词重叠后，数量词重叠后起副词作用时，动词以A呀/啊A、A着A着、A里AB等重叠后，以及动词AABB格式重叠后起形容词后副词作用时，都使词义程度加重和强调。如“轻轻（的）”、“刚刚”、“一口一口（地）”、“跑呀跑”、“跳着跳着”、“糊里糊涂”、“跑跑颠颠”等。（3）弱义：即减缓语意。动词重叠后和形容词以ABAB格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。如“试试”、“看一看”、“考虑考虑”、“进屋来暖和暖和”等。
1． 借助every (every-), all, each等词语，以表达“增义”的语义。
（1）这些战士个个都是好样的。(Each and every one of these soldiers has proved his mettle（气质、气概）.) （2）件件衣服都很漂亮。(All of these suits of clothes are beautiful.) （3）绿化祖国，人人有责。（It‘s everybody‘s duty to make our motherland green.） （4）不要斤斤计较。(Do not haggle （争论不休，讨价还价）over every ounce.) （5）地里的活她样样都会。(She knows how to do every kind of farm work