鏇挎崲涓庨噸澶?/p>
Substitutive vs. Reiterative
涓�鑸鏉ワ紝闄ら潪鏈夋剰寮鸿皟鎴栧嚭浜庝慨杈炵殑闇�瑕侊紝鑻辫鎬荤殑鍊惧悜鏄敖閲忛伩鍏嶉噸澶嶃�傝瘯姣?/p>
杈冿細
1)
闊宠妭閲嶅
鍘熷彞锛?/p>
Commercials
鍟嗕笟骞垮憡
seldom make for entertaining and relaxing listening.
鏀瑰啓锛?/p>
Commercials seldom entertain and relax the listener.
鍘熷彞锛?/p>
Close examination
闂嵎鑰冭瘯
of the results of the investigation led to a
reorganization of the department.
鏀瑰啓锛?/p>
Close study of the results of the inquiry led to a reorganization of the department
锛?/p>
2)
璇嶈閲嶅
鍘熷彞
: We listened to an account of the customs of the inhabitants of the village. (of
鐨?/p>
閲嶅
)
鏀瑰啓
: We listened to an account of the villagers鈥?nbsp;customs.
鍘熷彞
: Even to borrow money is wrong, accord-ing to Kant, because if everyone did
borrow money, there would be no money left to borrow.
鏀瑰啓
: Even to borrow money is wrong, accord-ing to Kant, because if everyone did this,
there would be no money left to borrow.
3)
鍙ュ紡閲嶅
鍘熷彞锛?/p>
Now is the time for everyone to come out to vote, for everything depends upon
this election. All are against corruption
璐薄
鑵愯触
, and so they should vote the Reform
ticket. This is not a foolish thing, for the voters can elect anyone they want. But the people
must turn out heavily, for if they do there is little doubt that they will elect the men they want.
鏀瑰啓锛?/p>
Everybody should turn out to vote in this election
锛?/p>
for the triumph
鑳滃埄
鍑棆
of
the Reform party means the end of corruption in office
锛?/p>
If the voters will only come to the
polls in large enough numbers, they can surely elect the men they wish to see in power.
4)
鎰忎箟閲嶅
鍘熷彞锛?/p>
He asked the divisions to give their mutual cooperation to the project.
鏀瑰啓锛?/p>
He asked the divisions to cooperate on the project
锛?/p>
鍘熷彞
:
A university degree has become a necessary requisite for entry into most
professions.
鏀瑰啓锛?/p>
a) The bachelor's degree is necessary / a requisite for entry into most professions
锛?/p>
b) The bachel
or鈥檚 degree is required for entry into most professions. / Entry into most
professions requires the bachelor鈥檚 degree
锛?/p>
鍘熷彞锛?/p>
May I be permitted to state that the activities of the Club are not limited only to
aeronautics
锛?/p>
鏀瑰啓锛?/p>
a) May I be permitted to state that the activities of the Club are not limited to
aeronautics
锛?/p>