基于计算机协同工作技术的日语语料库构建及应用 -