±ÏÒµÂÛÎÄ-·çÄÜ·¢µç¼°·çÁ¦·¢µçÂÛÎÄ