内容发布更新时间 : 2024/12/23 18:17:41星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
目。
In polymers, however, the molecular mass may be expressed is terms of degree of polymerization, essentially the number of monomer units which comprise the polymer.
Unit14： 2.英译汉
化学反应 无定形材料 热塑性材料 物理性质 分子量 单键
1. 许多合成聚合物具有C-C骨架，这是因为碳原子据有非凡的彼此之间形成稳定强键的能力。
2. 高聚物一般不是具有尖锐熔点的完美结晶体，而是在一定温度范围内软化。 3. 依赖于形成条件，分子量可以在相当大范围内分布，也可以紧密围绕在一个平均值附近分布。
4. Goodyear 偶然发现添加硫磺在橡胶中然后加热混合物可以使橡胶更硬、降低氧化和化学反应的敏感性。 3.汉译英
Thermosetting plastic cross-sectional area Polymerization reaction double bond
Chemical compostion/constituent degradation by oxidation 1.不同化学结构的聚合物具有不同的物理和化学性质。
Polymers with different chemical structures have different physical properties and chemical properties.
2.热固性塑料成型后，由于不能取消化学过程，因此不能重新再成型。 Thermosetting plastic is shaped through irreversible chemical processes and therefore cannot be reshaped readily.
3.天然橡胶不适一种有用的聚合物，因为它太软了，并且太容易发生化学反应。 Natural rubber is not a useful polymer because it is too soft and
chemically reactive.
4.我们可以再聚合物中加入各种不同的化合物，使聚合物具有抗日照和抗氧化降解的性质。
Various substances may be added to polymers to provide protection against the effects of sunlight or against degradation by oxidation.
Unit16： 2.英译汉
工程材料 结果形成的材料 增强的混凝土 金属基复合材料 陶瓷基复合材料 三明治结构
1. 例如，多相金属在微观层次上是复合材料，但广义上讲，复合材料这个术语，指代的是
两个或多个不同材料之间依靠机械力结合而形成的材料。
2. 许多情况系下，复合材料有一个体相：它是连续的，被称为基体，还包括一个分散的、
不连续相，被称为增强体。
3. 先进复合材料是树脂和纤维的结合，通常是碳纤维/石墨、凯夫拉纤维、玻璃纤维和树
脂。纤维保证刚度，周围的聚合物树脂基体将整个结构固定起来。
4. 如果复合材料被正确地设计和加工，它具备增强体的强度、基体的韧性，获得所需要的
结合的性质，这种性质是任何传统单一材料所不具备的。 3.汉译英
Composite materials reinforced materials Glass fiber host/matrix materials Strengthening mechanism traditional materials
1.复合材料既保留了各组分原有的性能，由具有每种组分单独存在时所不具备的性能。 A composite retains its own distinctive properties that cannot be achieved by any of the components acting alone.
2.碳环氧树脂复合物的重量是铝的2/3，硬度是铝的倍。该材料耐老化，易修复。
Carbon-epoxy composites are two thirds the weight of aluminum, and two and a half times as stiff. Composites are resistant to fatigue damage and harsh environments,
and are repairable.
3.由复合材料的概念可知，强化塑料、金属基复合物、陶瓷基复合物及混凝土都是复合材料。 From the concept of composites, reinforced plastic, metal-matrix composite, ceramic-matrix composite and concrete, etc, are all composites.
4.在纤维增强复合材料中，纤维主要起承载负荷的作用。玻璃纤维和碳纤维就是这种复合材料中的两种。
In fiber-reinforced composites, the fiber is the primary load bearing component. Fiberglass and carbon fiber components are examples of fiber-reinforced composites. Unit19： 2.英译汉
纳米结构材料 制造过程 表面积/体积比(比表面积) 纳米尺度 球半径 光电器件 伯氏矢量 钉扎点
1. 大多数生物分子和其他生物材料是纳米尺寸的，因此纳米尺度提供了一个研究这些生物
分子、材料和其它材料发生交互作用的最佳机会/手段。
2. 不管纳米材料性质和它们的制作过程如何，纳米材料许多奇异、甚至令人兴奋的性质可
以归结为一个简单道理：如果材料/结构的尺度接近纳米时，物理性质和化学性质将发生巨大的变化。
3. 这对纳米材料的光学性质产生巨大的影响：例如吸收光谱又红外向可见光区域移动。 4. 另外一种磁学上的纳米效应是所谓的巨磁电阻效应，已经被用来制作磁存储器件。 5. 根据这个方程可知：预置裂纹越小，临界应力越高。 3.汉译英
Nanotechnology interdisplinary subject Two-dimentional nanostructure critical length Surface tention thermal motion Self-organization brittle failure
1. Nanotechnololgy deals with materials with dimensions in the nanometer range. 2. If the dimensions of materials approach the nanoscale, three amazing effects
come to play a role.(Materials will possess three new effects/properties, which
the original ones do not have.)
3. Nanotechnololgy consists of nano-eletronics, nano-mechanics and nano-materials,
etc..
4. The hardness of nanocrystalline copper is five times higher than that of
microcrystalline one.
Unit22： 2.英译汉
密切接触 惰性材料 人工材料 药理接受性 组织力学和动力学 个体应用 微球胶囊技术
1. 生物材料是一种合成材料，它是以一种同活体组织密切接触的方式替换生命系统中的某一部分或者发挥功能的材料。
2. 相反，生理材料是生理系统产生的材料，例如：骨头、皮肤或动脉。 3. 如果不被取出来，暂时性植入体也会变成永久性植入体，例如用以固定骨折部位所使用的接骨板，愈合后不取出来的话，就变成了永久性植入体。 4. 器官移植可以恢复某些功能，这些功能是人造材料所不具备的，或者是天然器官所具备的更好的功能。
5. 基于基体组织的科学知识在探索生物材料的研究和发展的各种方法中，具有很大的帮助。
3.汉译英
Biomaterial biocompatibility Hearing aids ethylene oxide
Tissue engineering transplantation of organs
1. One can classify biomaterials into permanent and transient, depending on the time intended to be in the body.
2. Generally, this study, known as biomechanics, is incorporated into the design and insertion of implants.
3. New areas of biomaterials may develop using nanoscale materials or devices.
4. The scaffold materials are important since they must be compatible with the cells and guide their growth.